REPORT SETTORIALESETTEMBRE 2026
ValIndex Intelligence · Alain Walder, M.A. HSG|Dati al 2026-09|15 fonti citate
Servizi Finanziari

Gestori Patrimoniali Indipendenti

Secondo l'analisi Val Index dei dati del registro di commercio svizzero, il settore svizzero gestori patrimoniali indipendenti comprende CHF 525-850 mia AuM, 1 359 aziende, ~10 000 dipendenti. (Dati al 2026-09.) Crescita del +5,1% p.a.. Questo rapporto copre analisi SWOT, benchmark di struttura dei costi, attori chiave, contesto di successione e cluster regionali in tutti i 26 cantoni.

Panoramica della valutazione
Multiplo fiscale (EBITDA)
4.5 - 6.0×
Tendenza del mercato
In crescita

Intervalli indicativi basati su ricerche di mercato. I multipli effettivi variano in base a dimensione, crescita e condizioni di mercato.

Risultati chiave
  • Dimensione del mercato: CHF 525-850 mia AuM
  • Multipli di transazione: 5.0 - 8.0× EBITDA (trend: in crescita)
  • Tasso di crescita: +5,1% p.a.
  • Aziende attive: 1 359
  • Tendenza principale: Il numero di autorizzazioni non scende più

1.0Panoramica del mercato

CHF 525-850 mia AuM
Patrimoni dei clienti, non fatturato. zeb (EAM Study Switzerland, marzo 2026, su dati Advea) stima i patrimoni gestiti dai gestori esterni svizzeri a CHF 525 mia a fine 2025; FIN21/WealthSummit (marzo 2026) estrapola il proprio sondaggio a circa CHF 850 mia. L'utile lordo del settore era di CHF 6,0 mia nel 2025 (zeb). I circa CHF 400 mia dell'edizione di febbraio 2026 erano la stima di PwC per ottobre 2023.
1 359
Autorizzazioni di gestore patrimoniale nel registro FINMA degli istituti sorvegliati da un organismo di vigilanza, al 14 settembre 2026 — 1 507 istituti in tutto, con 159 autorizzazioni di trustee e 11 società titolari di entrambe. I circa 2 500 dell'edizione di febbraio 2026 descrivevano il mercato prima dell'obbligo di autorizzazione del 2020.
~10 000
Stima: la distribuzione per dimensione di FIN21/WealthSummit 2026 (8% con un ETP, 44% da due a quattro, 32% da cinque a dieci, 16% oltre) applicata alle 1 359 società autorizzate. La categoria UST contenitrice, NOGA 663002 «gestione di fondi», contava 21 947 addetti in 3 158 imprese in STATENT 2024, il 20,4% in più rispetto al 2019.
+5,1% p.a.
Crescita annualizzata dei patrimoni gestiti dai gestori esterni svizzeri tra il 2023 (CHF 475 mia) e il 2025 (CHF 525 mia), zeb/Advea. L'utile lordo è cresciuto più lentamente, da CHF 5,7 a 6,0 mia, e resta inferiore ai CHF 6,3 mia del 2021.
Secondo l'analisi Val Index dei dati del registro di commercio e federali svizzeri (2026), il mercato svizzero gestori patrimoniali indipendenti vale CHF 525-850 mia AuM — Patrimoni dei clienti, non fatturato. zeb (EAM Study Switzerland, marzo 2026, su dati Advea) stima i patrimoni gestiti dai gestori esterni svizzeri a CHF 525 mia a fine 2025; FIN21/WealthSummit (marzo 2026) estrapola il proprio sondaggio a circa CHF 850 mia. L'utile lordo del settore era di CHF 6,0 mia nel 2025 (zeb). I circa CHF 400 mia dell'edizione di febbraio 2026 erano la stima di PwC per ottobre 2023..
Secondo l'analisi Val Index dei dati del registro di commercio e federali svizzeri (2026), la Svizzera conta 1 359 aziende gestori patrimoniali indipendenti — Autorizzazioni di gestore patrimoniale nel registro FINMA degli istituti sorvegliati da un organismo di vigilanza, al 14 settembre 2026 — 1 507 istituti in tutto, con 159 autorizzazioni di trustee e 11 società titolari di entrambe. I circa 2 500 dell'edizione di febbraio 2026 descrivevano il mercato prima dell'obbligo di autorizzazione del 2020..

2.0Panoramica del settore

Ambito di mercato

Il registro della FINMA è oggi la descrizione più affidabile di questo settore, e supera gran parte di quanto affermava l'edizione di febbraio 2026 di questo rapporto. L'elenco degli istituti sorvegliati da un organismo di vigilanza, al 14 settembre 2026, conta 1 507 nomi: 1 359 con un'autorizzazione di gestore patrimoniale — la forma giuridica del gestore indipendente ai sensi della legge sugli istituti finanziari —, 159 con un'autorizzazione di trustee e 11 con entrambe. Attorno a questo nucleo si collocano 89 società di gruppo LIsFi sorvegliate direttamente dalla FINMA e, secondo il conteggio di zeb di gennaio 2026, 328 gestori di patrimoni collettivi. I circa CHF 400 mia di patrimoni, la mediana di CHF 61 milioni e di tre collaboratori dell'edizione precedente erano dati PwC per il 2023, ormai superati; i suoi circa 2 500 gestori descrivevano il mercato prima dell'autorizzazione, e l'affermazione che oltre il 60% dei titolari abbia 55 anni o più non è riconducibile ad alcuna fonte.

Nuovo studio ValIndex

Il consolidamento dei gestori patrimoniali svizzeri

Una generazione di fondatori prossima alla pensione, un settore da ~CHF 900 miliardi e 1'349 società autorizzate — la maggior parte troppo piccola per essere trasmessa.

1,349
FINMA-licensed wealth managers
~CHF 900bn
estimated assets under management
Leggi lo studio

3.0Analisi SWOT

Opportunità chiaveUn bacino di successione ben definito
Rischio chiaveLe società sotto soglia potrebbero non sopravvivere
Fattori interni
Punti di forza5
  • Ricavi ricorrenti basati sui patrimoni, su CHF 525 mia (zeb) fino a CHF 850 mia (FIN21) di patrimoni dei clienti, con un utile lordo del settore tornato a CHF 6,0 mia nel 2025→ §4.0
Debolezze5
  • Portafogli clienti in mano ai fondatori: il 63% dei titolari ha 51 anni o più e il 25% oltre 60, ma solo il 38% ha una successione chiaramente regolata (FIN21 2026)→ §7.0
Fattori esterni
Opportunità5
  • Un bacino di successione ben definito: 669 boutique di due o tre persone che gestiscono circa CHF 166 mia (ValIndex, giugno 2026, patrimoni modellizzati)→ §7.0
Minacce5
  • Le società sotto soglia potrebbero non sopravvivere: l'85% dei gestori indipendenti dubita del futuro di una società con meno di CHF 50 milioni in gestione (FIN21 2026)
Prospettive settoriali
DifensivoEquilibratoCrescita
Market Pulse

Sblocca l'analisi completa: Gestori Patrimoniali Indipendenti

Tendenze, struttura dei costi, attori chiave svizzeri, contesto di successione e cluster regionali per Gestori Patrimoniali Indipendenti — iscrizione gratuita al Market Pulse.

Newsletter settimanale gratuita. Disiscrizione in qualsiasi momento.

8.0Cluster regionali

Zurigo

ZH

Il maggiore bacino di gestori patrimoniali autorizzati: 391 nel registro FINMA del 14 settembre 2026, il 28,8% del totale nazionale, di cui 322 in città. Aquila AG, Marcuard Heritage AG e Pilotage Private Wealth AG vi sono iscritte, e i comuni della Goldküste, Küsnacht e Zollikon, ne contano otto e sette. Nella statistica delle imprese il cantone conta 865 imprese di gestione di fondi con 8 151 addetti (STATENT 2024), oltre un terzo dell'occupazione nazionale della categoria.

Ginevra

GE

Quasi alla pari con Zurigo per numero — 367 gestori patrimoniali autorizzati, 27,0%, di cui 327 in città — e davanti per i trustee, con 62 delle 159 autorizzazioni di trustee. La clientela internazionale e francofona è servita da società come Bedrock SA, oggi di proprietà di Corient, e 1875 Finance SA, autorizzata come gestore di patrimoni collettivi. STATENT 2024 conta 734 imprese di gestione di fondi con 5 078 addetti.

Ticino

TI

Il terzo polo e il più concentrato: 142 gestori patrimoniali autorizzati, di cui 105 a Lugano e 14 a Chiasso, orientati alla clientela italiana e sudeuropea. Nemesis Asset Management SA e FF MARCUARD SA sono autorizzate a Lugano, e COLOMBO WEALTH SA detiene un'autorizzazione come gestore di patrimoni collettivi. Lo studio ValIndex del giugno 2026 rileva che il 52% dei gestori ticinesi attivi conta tre persone o meno.

Zugo e Svitto

Insieme 172 gestori patrimoniali autorizzati — Zugo 117, di cui 75 in città e 20 a Baar, e Svitto 55, concentrati sulla riva del lago a Wollerau, Pfäffikon, Freienbach, Schindellegi e Bäch. La regione ospita Cinerius Financial Partners AG, SSI Wealth Management AG e l'organismo di vigilanza OSFINcontrol AG. È anche la zona con la maggiore quota di società gestite dal titolare: lo studio ValIndex la stima al 67,7% a Zugo e al 69,4% a Svitto.

Vaud

VD

77 gestori patrimoniali autorizzati, guidati da Losanna (27) e Nyon (15), il resto distribuito lungo il lago tra Coppet e Montreux. Tra questi GFG Groupe Financier de Gestion SA a Losanna. Lo studio ValIndex rileva che il 64,1% dei gestori vodesi attivi è gestito dal titolare — un cantone dove l'acquirente incontra meno offerenti concorrenti che a Ginevra.

Fonti

FINMA — register of portfolio managers and trustees supervised by a supervisory organisation (list generated 14.09.2026: 1,507 institutions, 1,359 portfolio-manager and 159 trustee licences; canton and supervisory-organisation counts by ValIndex)FINMA — FinIA group companies supervised by FINMA (89 entries, 28 carrying the Aquila name)FINMA — licensed managers of collective assets (including 1875 Finance SA, COLOMBO WEALTH SA and Aquila Asset Management AG)FINMA — Licensing of portfolio managers and trustees concluded (11 March 2025): 1,532 of 1,864 applications approved by 28 February 2025, 131 withdrawnzeb — EAM Study Switzerland 2026 (March 2026): EAM assets CHF 475bn (2023) and CHF 525bn (2025); gross profit CHF 6.3bn (2021), 5.7bn (2023), 6.0bn (2025), of which top 50 EAMs CHF 3.3bn; survey of 34 custodian banksFIN21 / WealthSummit — Independent Asset Managers in Switzerland 2026 (19 March 2026, 170 valid responses): ~CHF 850bn, owner age, succession, margins, outsourcing and survival of sub-CHF 50m firmsPwC — M&A Financial services 2026: Mid-Year Outlook (Corient–Bedrock, PE-backed buy-and-build in wealth management)PwC — Portfolio Manager Industry: 360° market view, 2nd edition (December 2023): 1,578 portfolio managers and ~CHF 400bn at October 2023, personnel 60-80% of expenses, 10-25% consolidation expected for 2026-2027ValIndex Research — The Swiss Wealth-Manager Consolidation (June 2026): 1,579 operating firms, 56% run by three people or fewer, 669 two-to-three-person boutiquesfinews.ch — Das Ende der M&A-Illusion in der Vermögensverwaltung, Patrick Stauber, CEO Marcuard Heritage (19 June 2026)finews.ch — FINMA approves the merger of FINcontrol Suisse and OSFIN (December 2025)finews.ch — Cinerius strengthens its German business with the Büttner, Kolberg & Partner acquisition (26 November 2025)BFS STATENT — enterprises and employment by NOGA type (2024): NOGA 663002 fund management, 3,158 enterprises and 21,947 employeesZefix — Swiss Central Business Name Index (register entries of Aquila AG, Cinerius Financial Partners AG, SSI Wealth Management AG and its merger with Huber & Partner Vermögensverwaltung AG, Bedrock SA, Marcuard Heritage AG, Pilotage Private Wealth AG, 1875 Finance SA, Nemesis Asset Management SA, OSFINcontrol AG, and Trigon Investment Advisors AG, formerly Finaport Asset Management AG; no entity named Pilotage Group, as listed in the February 2026 edition, is registered)FINMA — Portfolio managers and trustees: authorisation and supervision
ValIndex Intelligence · Alain Walder, M.A. HSG|Dati al 2026-09|15 fonti citate

9.0Domande frequenti

Quanto vale un gestore patrimoniale indipendente in Svizzera?

Un gestore patrimoniale indipendente svizzero medio è valutato 4,5 - 6,0× l'EBITDA su base statutaria (fiscale) e 5,0 - 8,0× l'EBITDA nelle transazioni effettive. Il divario tra multipli statutari e multipli di transazione rappresenta un'opportunità di arbitraggio per acquirenti informati. Il trend di mercato attuale è in crescita, con un gap di arbitraggio classificato come medio. In questa nicchia il multiplo si applica a utili che possono andarsene con il consulente; il prezzo dipende quindi soprattutto dalla quota di ricavi da commissioni ricorrenti sui patrimoni, da quanti consulenti condividono ogni relazione con il cliente, dalla concentrazione del portafoglio per cliente e per banca depositaria e da quanti clienti restano durante il passaggio.

Quali fattori influenzano la valutazione di un gestore patrimoniale indipendente?

Tra i principali driver di valutazione: Ricavi ricorrenti basati sui patrimoni, su CHF 525 mia (zeb) fino a CHF 850 mia (FIN21) di patrimoni dei clienti, con un utile lordo del settore tornato a CHF 6,0 mia nel 2025; Un'autorizzazione che l'acquirente eredita invece di costruirla: tutti i 1 359 gestori patrimoniali del registro hanno superato la procedura FINMA e sono sorvegliati da uno dei quattro organismi di vigilanza. Comprimono le valutazioni: Portafogli clienti in mano ai fondatori: il 63% dei titolari ha 51 anni o più e il 25% oltre 60, ma solo il 38% ha una successione chiaramente regolata (FIN21 2026); Ricavi concentrati al vertice: i 50 maggiori gestori esterni generano CHF 3,3 mia dei CHF 6,0 mia di utile lordo del settore, lasciando CHF 2,7 mia a tutte le altre società (zeb 2026). I multipli di transazione si collocano tipicamente tra 5.0 - 8.0× EBITDA, ma i prezzi effettivi variano sensibilmente in base alla concentrazione della clientela, alla qualità del management, alla prevedibilità dei ricavi e alla copertura geografica nei 26 cantoni svizzeri.

Quanti gestori patrimoniali indipendenti ci sono in Svizzera?

Il registro della FINMA dà una risposta esatta. Al 14 settembre 2026 l'elenco degli istituti sorvegliati da un organismo di vigilanza contava 1 507 istituti: 1 359 con un'autorizzazione di gestore patrimoniale — la forma giuridica del gestore indipendente —, 159 con un'autorizzazione di trustee e 11 con entrambe. Zurigo (391) e Ginevra (367) riuniscono il 55,8% dei gestori patrimoniali autorizzati, seguiti da Ticino (142), Zugo (117), Vaud (77) e Svitto (55). Attorno a questo nucleo si collocano 89 società di gruppo LIsFi sorvegliate direttamente dalla FINMA, 28 delle quali portano il nome Aquila, e — secondo il conteggio di zeb di gennaio 2026 — 328 gestori di patrimoni collettivi. Il numero è cresciuto dalla conclusione delle procedure di autorizzazione, da 1 309 al 31 maggio 2025. I circa 2 500 citati nell'edizione di febbraio 2026 di questo rapporto descrivevano il mercato prima dell'obbligo di autorizzazione del 2020; Patrick Stauber di Marcuard Heritage ricorda che le stime per il 2005-2015 oscillavano tra 2 000 e 2 500, molti dei quali unipersonali. Nella statistica delle imprese l'attività rientra nella NOGA 663002, gestione di fondi, che STATENT 2024 dell'UST quantifica in 3 158 imprese e 21 947 addetti, con l'occupazione cresciuta del 20,4% dal 2019 e il numero di imprese del 3,2%. La maggior parte delle società è piccola: nel sondaggio 2026 di FIN21 e WealthSummit l'83% opera con dieci equivalenti a tempo pieno o meno.

Qual è la situazione successoria dei gestori patrimoniali indipendenti in Svizzera?

Nella gestione patrimoniale indipendente svizzera la successione è meno la vendita di una società che il trasferimento di relazioni con i clienti, e la maggior parte dei titolari non l'ha ancora organizzata. Il sondaggio 2026 di FIN21 e WealthSummit su 170 gestori autorizzati mostra il 63% dei titolari con 51 anni o più e il 25% oltre 60, mentre solo il 38% ha una successione chiaramente regolata, il 32% parzialmente e il 26% per nulla. Lo studio ValIndex del giugno 2026 giunge alla stessa conclusione partendo dal registro: 882 delle 1 579 società attive, il 56%, contano tre persone o meno, e 669 boutique di due o tre persone gestiscono circa CHF 166 mia. L'edizione di febbraio 2026 di questo rapporto indicava oltre il 60% di titolari con 55 anni o più; il dato non è riconducibile ad alcuna fonte ed è sostituito dai dati del sondaggio. A decidere il prezzo è la permanenza dei clienti. Patrick Stauber, CEO di Marcuard Heritage, scriveva nel giugno 2026 che nelle case più piccole acquirente e venditore raramente si incontrano sul valore, perché l'acquirente vuole il portafoglio clienti mentre il venditore valuta la persona giuridica, e che il cliente segue il consulente e non la forma giuridica. Le transazioni che si concludono sono quindi costruite attorno alla fidelizzazione e ai tempi di passaggio. Il registro mostra lo schema: SSI Wealth Management AG ha incorporato Huber & Partner Vermögensverwaltung AG in base a un contratto di fusione del 19 febbraio 2026. L'altra via è una piattaforma — 28 delle 89 società di gruppo LIsFi sorvegliate direttamente dalla FINMA portano il nome Aquila —, e il 71% dei gestori intervistati indica il consolidamento, inclusa l'adesione a una piattaforma, come compito più urgente. La dimensione fissa la soglia: l'85% dubita che una società con meno di CHF 50 milioni in gestione possa sopravvivere. I titolari dovrebbero documentare quale consulente detiene quale relazione, i ricavi per banca depositaria, l'autorizzazione e l'organismo di vigilanza, e prevedere due-tre anni di sovrapposizione. I multipli di transazione del settore si collocano tipicamente tra 5.0 - 8.0× EBITDA.

Quali sono le tendenze chiave del mercato svizzero dei gestori patrimoniali indipendenti?

Quattro tendenze definiscono il settore nel 2026: (1) Il numero di autorizzazioni non scende più — Dalla conclusione delle procedure di autorizzazione, il numero di gestori patrimoniali autorizzati è aumentato anziché diminuire: 1 309 al 31 maggio 2025 (la base di FIN21) e 1 359 nel registro FINMA del 14 settembre 2026, oltre a 159 autorizzazioni di trustee. zeb rileva la stessa ripresa dopo il calo temporaneo causato dall'obbligo di autorizzazione. (2) I patrimoni si sono ripresi, i ricavi no — zeb stima i patrimoni gestiti dai gestori esterni svizzeri a CHF 525 mia a fine 2025, sopra i CHF 500 mia del 2021, mentre l'utile lordo di CHF 6,0 mia resta inferiore ai CHF 6,3 mia del 2021. (3) Le piattaforme sostituiscono la vendita classica — Aquila AG detiene un'autorizzazione bancaria FINMA, e 28 delle 89 società di gruppo LIsFi sorvegliate direttamente dalla FINMA portano il nome Aquila, da Aquila Luzern Vermögensverwaltung AG ad Aquila GVM Consulting SA di Lugano. (4) Anche la vigilanza si è concentrata — FINcontrol Suisse AG ha incorporato l'OSFIN, Organisation de surveillance financière, di Neuchâtel ed è diventata OSFINcontrol AG, iscrizione pubblicata nel FUSC il 29 dicembre 2025.

Quali sono i rischi principali nell'acquisto di un gestore patrimoniale indipendente?

I principali rischi di acquisizione sono: (1) Le società sotto soglia potrebbero non sopravvivere: l'85% dei gestori indipendenti dubita del futuro di una società con meno di CHF 50 milioni in gestione (FIN21 2026); (2) Il cliente segue il consulente, non la persona giuridica: acquirente e venditore raramente concordano sul valore delle piccole case, e la fidelizzazione dopo la vendita è spesso presunta anziché verificata (Stauber, giugno 2026); (3) Lo statuto di autorizzazione può cambiare: Finaport Asset Management AG è uscita dal perimetro sorvegliato nel 2025 e opera oggi come Trigon Investment Advisors AG — verificare il registro alla firma e al closing. Gli acquirenti devono verificare con attenzione la concentrazione della clientela, la conformità normativa e le dipendenze da persone chiave. I multipli di 5.0 - 8.0× EBITDA possono essere scontati per imprese con profilo di rischio elevato.

Qual è la struttura dei costi tipica di un gestore patrimoniale indipendente svizzero?

Una ripartizione indicativa dei costi di un gestore patrimoniale indipendente svizzero è: Personale (gestori, consulenti clientela, amministrazione): 58%, Regolamentazione & compliance (organismo di vigilanza, audit, LRD): 7%, Tecnologia & IT (sistema di gestione dei portafogli, dati, cloud): 6%, Uffici & locali: 5%, Commissioni di piattaforma, deposito & esternalizzazione: 4%, Marketing & acquisizione clienti: 2%, Margine di profitto (EBITDA): 18%. Ripartizione indicativa per un gestore patrimoniale indipendente svizzero gestito dal titolare e di dimensione vicina alla mediana, ancorata all'unico modello di costi pubblicato per il settore. Lo studio «Portfolio Manager Industry 360° view» di PwC (dicembre 2023) colloca il personale al 60-80% dei costi totali e gli altri costi operativi al 15-25%, aggiunge CHF 34-54k annui ricorrenti per la vigilanza dopo l'autorizzazione e modellizza un gestore con CHF 61 milioni di patrimoni a un margine EBITDA del 18% dopo l'autorizzazione — contro lo 0% a CHF 50 milioni e il 50% a CHF 100 milioni. L'edizione di febbraio 2026 attribuiva una ripartizione diversa a lavori di Simon-Kucher, PwC e WealthBriefing senza riprenderne i dati; è stata riequilibrata sulle forchette di PwC. I sondaggi del 2026 vanno nella stessa direzione: i rispondenti di FIN21/WealthSummit indicano personale (77%), compliance (54%) e informatica/cloud (42%) come costi determinanti per il margine netto, e il 70% esternalizza la contabilità, il 66% l'informatica e il 61% la compliance. A livello di settore zeb stima l'utile lordo 2025 a CHF 6,0 mia, di cui CHF 3,3 mia generati dalle 50 maggiori società — è la dimensione, non il livello delle commissioni, a separare i margini. Per un acquirente è utile separare i costi che scompaiono con l'integrazione — audit di vigilanza, compliance, informatica e contabilità — dall'unico che resta: il consulente che detiene il cliente.

Dove si concentrano i gestori patrimoniali indipendenti in Svizzera?

I gestori patrimoniali indipendenti svizzeri si concentrano in cinque poli: (1) Zurigo (ZH) — Il maggiore bacino di gestori patrimoniali autorizzati: 391 nel registro FINMA del 14 settembre 2026, il 28,8% del totale nazionale, di cui 322 in città. (2) Ginevra (GE) — Quasi alla pari con Zurigo per numero — 367 gestori patrimoniali autorizzati, 27,0%, di cui 327 in città — e davanti per i trustee, con 62 delle 159 autorizzazioni di trustee. (3) Ticino (TI) — Il terzo polo e il più concentrato: 142 gestori patrimoniali autorizzati, di cui 105 a Lugano e 14 a Chiasso, orientati alla clientela italiana e sudeuropea. (4) Zugo e Svitto (ZG/SZ) — Insieme 172 gestori patrimoniali autorizzati — Zugo 117, di cui 75 in città e 20 a Baar, e Svitto 55, concentrati sulla riva del lago a Wollerau, Pfäffikon, Freienbach, Schindellegi e Bäch. (5) Vaud (VD) — 77 gestori patrimoniali autorizzati, guidati da Losanna (27) e Nyon (15), il resto distribuito lungo il lago tra Coppet e Montreux. Il registro rende esatta la ripartizione: Zurigo e Ginevra riuniscono il 55,8% dei 1 359 gestori patrimoniali autorizzati, e i sei maggiori cantoni l'84,5%.

Valuta la Tua Azienda Gestori Patrimoniali Indipendenti

Ottieni un rapporto di valutazione forense con dati di mercato specifici per località e transazioni comparabili.

Avvia Valutazione