1.0Aperçu du marché
- 2 162
- Unités de traduction et d'interprétation en Suisse en 2024 (OFS STATENT, NOGA 74.30), contre 2 455 en 2020. La plupart sont des traducteurs indépendants : une unité compte en moyenne 1,3 personne.
- 2 866
- Personnes occupées par les entreprises de traduction et d'interprétation en 2024 (OFS STATENT, NOGA 74.30), soit 1 644 équivalents plein temps ; 72% sont des femmes. Les traducteurs internes des entreprises et de l'administration fédérale sont comptés dans les branches de leurs employeurs.
- −12,5%
- Évolution des personnes occupées dans les entreprises de traduction et d'interprétation de 2020 (3 276) à 2024 (2 866), OFS STATENT. Le nombre d'unités a reculé de 11,9% sur la même période, la traduction automatique reprenant le travail de routine.
Selon l'analyse Val Index des données du registre du commerce et fédérales suisses (2026), la Suisse compte 2 162 entreprises traduction & localisation — Unités de traduction et d'interprétation en Suisse en 2024 (OFS STATENT, NOGA 74.30), contre 2 455 en 2020. La plupart sont des traducteurs indépendants : une unité compte en moyenne 1,3 personne..
2.0Vue d'ensemble
La traduction et l'interprétation forment en Suisse une branche petite, fragmentée et en recul. En 2024, l'OFS recensait 2 162 unités de traduction et d'interprétation occupant 2 866 personnes (STATENT, NOGA 74.30), soit 1,3 personne par unité en moyenne : la plupart sont des indépendants. Les deux chiffres ont baissé d'environ 12% depuis 2020. De nombreux professionnels des langues travaillent ailleurs — dans les services linguistiques de l'administration fédérale, des banques, des assurances et de la pharma — et sont comptés dans ces branches. Les associations professionnelles sont petites elles aussi : l'ASTTI compte environ 400 membres et la DÜV environ 250 (ZHAW, 2024).
3.0Bilan de santé (SWOT)
- Quatre langues nationales et règles fédérales de plurilinguisme soutiennent la demande
- Unités très petites : 1,3 personne en moyenne
- Processus fondés sur l'IA avec relecture humaine
- La traduction automatique remplace le travail de routine→ §4.0
Débloquer l'analyse complète : Traduction & Localisation
Tendances, structure de coûts, acteurs clés suisses, contexte de succession et clusters régionaux pour Traduction & Localisation — gratuit avec Market Pulse, notre lettre mensuelle sur les transactions suisses.
Inclut une lettre par mois sur les transactions suisses. Désabonnement à tout moment.
Évaluation d’entreprise Traduction & Localisation en Suisse
- Multiple réglementaire (EBITDA)
- 2.5 - 4.0×
- Multiple de transaction (EBITDA)
- 3.5 - 5.5×
- Tendance du marché
- Stable
Fourchettes indicatives basées sur des études de marché. Les multiples réels varient selon la taille, la croissance et les conditions du marché.
8.0Clusters régionaux
Suisse romande
797 unités de traduction et d'interprétation avec 1 070 personnes en 2024 (OFS STATENT, NOGA 74.30), 37% du total national ; les organisations internationales de Genève ont besoin d'interprètes et de traducteurs. La société suisse de TransPerfect est à Genève.
Zurich
469 unités avec 598 personnes ; Supertext est basée à Zurich.
Berne et Soleure
244 unités avec 361 personnes, à proximité de l'administration fédérale à Berne.
Tessin
206 unités avec 228 personnes.
Suisse du Nord-Ouest
196 unités avec 240 personnes ; Lionbridge Switzerland est inscrite à Bâle.
Suisse orientale
137 unités avec 184 personnes ; le groupe STAR a son siège à Ramsen (SH).
Suisse centrale
107 unités avec 179 personnes, le plus grand nombre par unité (1,7) ; l'Apostroph Group a son siège à Lucerne.
Sources
9.0Questions fréquemment posées
▶Combien vaut une agence de traduction en Suisse ?
Le tableau des multiples de ValIndex situe la traduction et la localisation suisses à 3,5–5,5× l'EBITDA en transaction et à 2,5–4,0× l'EBITDA en évaluation fiscale. Les agences disposant de domaines spécialisés, de traductions certifiées et de longs contrats institutionnels se situent en haut de la fourchette ; les agences généralistes et les entreprises individuelles dépendant du propriétaire, plus bas.
▶Qu'est-ce qui détermine la valeur d'une entreprise suisse de traduction ou de localisation ?
Les acheteurs évaluent : (1) la spécialisation dans les textes juridiques, financiers, pharmaceutiques ou techniques ; (2) les contrats longs avec des banques, assurances, entreprises pharmaceutiques ou autorités ; (3) les processus fondés sur l'IA et la productivité ; (4) l'hébergement des données en Suisse et les certifications de sécurité ; (5) l'indépendance vis-à-vis du propriétaire ; (6) le réseau d'indépendants qualifiés.
▶Quelle est la taille de la branche suisse de la traduction ?
Petite. L'OFS a recensé en 2024 2 162 unités de traduction et d'interprétation occupant 2 866 personnes (NOGA 74.30), soit 1,3 par unité en moyenne ; les deux chiffres ont baissé d'environ 12% depuis 2020. De nombreux professionnels des langues travaillent en interne à l'administration fédérale, dans les banques et la pharma et y sont comptés. Aucune taille de marché officielle n'est publiée.
▶Quelles sont les principales entreprises de traduction en Suisse ?
Parmi les plus grands prestataires figurent Supertext (Zurich, fusionnée avec TextShuttle en 2024), l'Apostroph Group (Lucerne, propriété de TransPerfect depuis février 2025), TransPerfect (Genève), Lionbridge Switzerland (Bâle, anciennement CLS Communication) et le groupe STAR (Ramsen). L'essentiel du marché est constitué d'indépendants.
▶Quelles sont les principales tendances de la traduction et de la localisation en Suisse ?
Cinq tendances : (1) unités et personnes occupées ont baissé d'environ 12% entre 2020 et 2024 ; (2) l'administration fédérale traduit plus d'un million de pages par mois avec DeepL Pro ; (3) des agences suisses comme Supertext développent leurs propres traducteurs IA ; (4) des groupes mondiaux rachètent des agences suisses, comme TransPerfect avec Apostroph ; (5) même les fournisseurs d'IA suppriment des emplois, comme DeepL en mai 2026.
▶Quels sont les principaux risques lors du rachat d'une agence de traduction suisse ?
Les principaux risques sont : (1) la traduction automatique remplace le travail de routine et fait baisser les prix ; (2) les clients internalisent la traduction avec des outils d'IA ; (3) la dépendance au propriétaire et à quelques clients ; (4) la perte d'indépendants clés ; (5) les obligations de protection des données pour les textes confidentiels. La due diligence doit vérifier la concentration de la clientèle, les conditions contractuelles, la part de travail général par rapport au travail spécialisé et la technologie utilisée.
▶Comment l'IA change-t-elle la traduction en Suisse ?
La traduction automatique prend en charge le travail de routine : l'administration fédérale traduit plus d'un million de pages standard par mois avec DeepL Pro, tandis que les textes destinés au public restent traduits par des professionnels. La plupart des traducteurs font désormais aussi de la post-édition (ZHAW). Des agences comme Supertext associent leur propre IA à une relecture experte, et le nombre d'entreprises de traduction a baissé d'environ 12% entre 2020 et 2024.
▶Où se trouvent les entreprises de traduction suisses ?
Selon les chiffres de l'OFS pour 2024 : la Suisse romande compte le plus d'unités (797, avec 1 070 personnes), portée par les organisations internationales de Genève, suivie de Zurich (469 ; 598) et de Berne et Soleure (244 ; 361). Le Tessin compte 206 unités, la Suisse du Nord-Ouest 196, la Suisse orientale 137 et la Suisse centrale 107.